....Recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, as reinstated in the Universal Declaration of Human Rights..Η αναγνώριση της «εγγενούς αξιοπρέπειας και των ίσων και αναφαίρετων δικαιωμάτων όλων των μελών της ανθρώπινης οικογένειας είναι το θεμέλιο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης στον κόσμο», όπως αναφέρεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων....

....People in the digital age use digital technologies for a number of reasons, including to expand their biological potential, record their thoughts, preserve their memories and consequently to improve themselves and their abilities..Οι άνθρωποι στην ψηφιακή εποχή χρησιμοποιούν ψηφιακές τεχνολογίες για μια σειρά από λόγους, μεταξύ άλλων, για να επεκτείνουν τις βιολογικές δυνατότητές τους, να καταγράψουν τις σκέψεις τους, να διατηρήσουν τις μνήμες τους και κατ’ επέκτασιν να βελτιώσουν τον εαυτό τους και τις ικανότητές τους....

....Peoples' relationship with digital technologies is like an organisation with its members-organs..Η σχέση των ανθρώπων με τις ψηφιακές τεχνολογίες είναι όπως ενός οργανισμού με τα μέλη-όργανά του....

....The digital organs of a person can be found, as transplants, both inside (implants) and outside (explants) the biological limits of the body..Τα ψηφιακά μέλη-όργανα ενός ανθρώπου μπορούν να βρίσκονται, ως μοσχεύματα, τόσο εντός (εμφυτεύματα) όσο και εκτός (εκφυτεύματα) των βιολογικών ορίων του σώματός του....

....Exclusionary practices and behaviours (on the grounds of gender, race, class, ethnicity, age, sexual identity, anatomy, educational level, etc.) are represented, captured and performed in the digital landscape perpetuating inequality..Οι πρακτικές και οι συμπεριφορές αποκλεισμού (λόγω φύλου, φυλής, τάξης, εθνότητας, ηλικίας, σεξουαλικής ταυτότητας, ανατομίας, μορφωτικού επιπέδου κ. ά.) αναπαρίστανται, αποτυπώνονται και επιτελούνται στο ψηφιακό τοπίο διαιωνίζοντας την ανισότητα....

....The boundaries of humans in the digital age extend beyond their biological boundaries and include all the digital instruments with which they extend..Τα όρια των ανθρώπων στην ψηφιακή εποχή εκτείνονται πέρα από τα βιολογικά τους όρια και περιλαμβάνουν το σύνολο του ψηφιακού εαυτού τους όπου αυτός επεκτείνεται....

....Digital rights are human rights in the digital age, underpinned by the fundamental principles of human integrity and dignity, and protected by the rights and freedoms embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the International Bill of rights..Τα ψηφιακά δικαιώματα είναι ανθρώπινα δικαιώματα στην ψηφιακή εποχή με τα άρθρα της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και της Διεθνής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων να τίθενται σε ισχύ για την προστασία της ακεραιότητας και της αναγνώρισής της, και για όλα τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που απορρέουν από αυτές....

....the scope of "Binary" is humanitarian, social, cultural, technological, informational and educational pursuant to its mission and vision of its members.  ..Η αποστολή του μη κερδοσκοπικού οργανισμού ΔΕΚΑ ΑΜΚΕ είναι ανθρωπιστική, κοινωνική, πολιτισμική, τεχνολογική, ενημερωτική και εκπαιδευτική με τα μέλη της να εναρμονίζονται πλήρως με αυτή. ....

....The objectives of the organisation, which is public and non-profit, consist of:..Οι σκοποί της εταιρείας, οι οποίοι είναι κοινωφελείς και μη κερδοσκοπικοί, είναι:....

1. ....Creating the right conditions for the application and implementation of the rights and freedoms reinstated in the Universal Declaration of Human Rights to the digital landscape, including the right to privacy, the protection of personal data, the right to freedom of expression, freedom of information, the right to property -material and intellectual-, the right to an effective remedy, and the principle of non-discrimination..Η δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την επέκταση της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στην ψηφιακή πραγματικότητα, ενισχύοντας το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή, την προστασία των προσωπικών δεδομένων, την ελευθερία της έκφρασης, την ελευθερία πρόσβασης στην πληροφορία, το δικαίωμα στην ιδιοκτησία –υλική και πνευματική-, το δικαίωμα στη δικαστική προσφυγή και την καταπολέμηση των διακρίσεων....

2. ....Ensuring freedom of communication, expression, privacy and pluralism in accordance with constitutional requirements and promoting the anthropocentric character of science and technology as an expression of modern culture..Η εξασφάλιση της ελευθερίας της επικοινωνίας, της έκφρασης, της ιδιωτικότητας και της πολυφωνίας σύμφωνα με τα κατοχυρωμένα συνταγματικά δικαιώματα και η προαγωγή του ανθρωποκεντρικού χαρακτήρα των επιστημών και της τεχνολογίας ως έκφραση του σύγχρονου πολιτισμού....

3. ....Contributing to the recognition of Internet connectivity and access to the Internet as basic human rights and as necessary preconditions for effectively exercising other rights as well as their indispensable role for achieving the UN Sustainable Development Goals, worldwide..Η συμβολή στην αναγνώριση του αγαθού της προσβασιμότητας στο Διαδίκτυο ως βασικό ανθρώπινο δικαίωμα και της σημασίας του στην επίτευξη του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης του ΟΗΕ σε διεθνές επίπεδο....

4. ....Supporting the development and promotion of alternative business models, by informing and guiding businesses to integrate or switch to open source, encryption, inclusivity, usability and interoperable solutions, without exception and with respect to digital rights..Η υποστήριξη ανάπτυξης και προώθησης επιχειρηματικών μοντέλων, με την ενημέρωση και την καθοδήγηση των επιχειρήσεων να ενσωματώσουν ή να μεταβούν σε λύσεις, που βασίζονται στον ανοιχτό κώδικα, στην κρυπτογράφηση, στην ευχρηστία και τη διαλειτουργικότητα, χωρίς αποκλεισμούς και με σεβασμό στα ψηφιακά δικαιώματα....

5. ....Covering the lack of trustworthy information and reliable analysis aiming at informing and sensitising the wider community on issues of recognition and respect for digital human rights through modern media..Η κάλυψη του κενού στην έγκυρη, έγκαιρη και συγκεντρωτική πληροφορία, η ενημέρωση και ευαισθητοποίηση της ευρύτερης κοινότητας σε θέματα αναγνώρισης και σεβασμού των ψηφιακών δικαιωμάτων των Ανθρώπων μέσω των σύγχρονων μέσων επικοινωνίας....

6. ....Creating an environment through information and awareness-raising, where digital technologies can contribute to a fairer, more democratic and more sustainable society..Η δημιουργία ενός περιβάλλοντος, μέσω της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης, όπου οι ψηφιακές τεχνολογίες μπορούν να υποστηρίξουν μια πιο δίκαιη, δημοκρατική και βιώσιμη κοινωνία....